Издательство Московской Патриархии выпустило в свет Псалтирь на церковнославянском и русском языках в переводе П.А. Юнгерова

05.07.2021

В год 100-летней годовщины кончины великого русского ученого, профессора Казанской духовной академии П.А. Юнгерова по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла Издательство Московской Патриархии выпустило в свет Псалтирь на церковнославянском и русском языках в переводе П.А. Юнгерова.

В 1915 году в Казани ученый опубликовал свой перевод Псалтири с греческого на русский язык. В предисловии он объяснил, что причиной, по которой он выполнил этот перевод, стали устные и письменные просьбы благочестивых русских людей, читающих Псалтирь в церковнославянском переводе и встречающихся со значительными трудностями понимания.

Выполненный П.А. Юнгеровым перевод Псалтири вошел в книгу, которую Издательство Московской Патриархии выпустило в 2012 году, — «Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова. Учительные книги» под общей и научной редакцией А.Г. Дунаева. Новое издание Псалтири печатается по книге 2012 года.

Церковнославянский текст Псалтири и русский перевод расположены параллельно, в двух колонках. Подобный стиль верстки был использован в книге «Новый Завет на церковнославянском и русском языках» 2019 года.

Особой ценностью являются примечания П.А. Юнгерова к переводу. Они помещены в отдельный раздел.

Издание в 400 страниц напечатано в две краски. Для церковнославянского текста использован шрифт «Octoechos», для русского — «Orbi». Формат — «кабинетный» (165х215х22 мм), твердый переплет. В книге имеются две закладки-ленточки.

Содержание нового издания опубликовано на сайте Издательства.

Издательство Московской Патриархии/Патриархия.ru